Вспомнила сегодня ситуацию в альмерийском ресторане с узбекскими
клиентами, которым я переводила . (Дело было ещё в девяностых) .
Спрашивает нас официант, какую дыню мы предпочитаем, жёлтую или
красную... Узбеки толк в дынях знают, удивились, сказали, что
красную они не видели никогда, захотели попробовать. Как же мы
разочаровались, когда нам принесли простой арбуз! В той местности
его принято называть красной дыней😀 А сегодня ситуация отзеркалила.
Разрезала я арбуз, а он желтющий! Понятия не имела, что купила этот
сорт и раньше его не встречала🤣Вот думаю, как теперь альмерийцы
называют и жёлтые арбузы и дыни??? Таки приходится им, видимо,
слово "арбуз" учить.